| 1. | Fujiwara subsequently served as Intelligence Officer on the staff of Fifteenth Army in Burma.
Fujiwara sert ensuite comme officier de renseignements en Birmanie. |
| 2. | The new commander of Fifteenth Army, Lieutenant General Renya Mutaguchi was keen to mount an offensive against India.
Le nouveau commandant de la XVe armée, le lieutenant-général Renya Mutaguchi, prépare une offensive contre l'Inde. |
| 3. | The remnants of the Fifteenth Army were later absorbed as a subsidiary unit of the 18th Area Army.
Les survivants de la 15e armée sont plus tard absorbés comme unité subsidiaire de la 18e armée régionale. |
| 4. | Assigned to construction operations in Thailand, the division was ordered to Burma to join the Fifteenth Army in September, 1943.
Affectés aux opérations de construction en Thaïlande, la division est transférée en Birmanie au sein de la XVe armée en septembre 1943. |
| 5. | On 25 May, Sato notified Fifteenth Army HQ that he would withdraw on 1 June unless his division received supplies.
Le 25 mai, il informe le quartier-général de la XVe armée qu'il commencera sa retraite le 1er juin sauf à recevoir du ravitaillement. |
| 6. | By chance or design, the new commander of Fifteenth Army, Lieutenant General Renya Mutaguchi, had played a major part in many recent Japanese triumphs.
Par hasard ou volontairement, le nouveau commandant de la XVe armée, le lieutenant général Renya Mutaguchi, a joué un rôle majeur dans les récentes victoires japonaises. |
| 7. | In December 1941, Iida took command of the newly formed Japanese Fifteenth Army, consisting of the IJA 33rd Division and IJA 55th Division.
En décembre 1941, Iida prend le commandement de la nouvelle 15e armée, qui inclut la XXXIIIe division de l'AIJ, ainsi que de la LVe division de l'AIJ. |
| 8. | The commander of the Japanese Fifteenth Army, Lieutenant General Renya Mutaguchi, enlarged the plan to invade India itself and perhaps even overthrow the British Raj.
Le commandant de la quinzième armée japonaise, le lieutenant-général Renya Mutaguchi, élargit l'objectif en un plan d'invasion de l'Inde avec l'espoir d'une déstabilisation du contrôle colonial britannique. |
| 9. | An uprising by Karen guerillas prevented troops from the reorganised Japanese Fifteenth Army from reaching the major road centre of Taungoo before IV Corps captured it.
Le soulèvement d'une guérilla Karen empêche les troupes de la XVe armée japonaise, fraîchement réorganisée, d'atteindre la route principale de Taungû avant que le IVe corps la capture. |
| 10. | Lieutenant General Shojiro Iida, commander of the Japanese Fifteenth Army, was asked by higher headquarters for his opinion as to whether to resume the offensive after the rains stopped.
Les quartiers généraux demandent au lieutenant général Shojiro Iida, commandant de la XVe, armée son opinion quant à la reprise de l'offensive après la mousson. |
